Tai prekės ženklas, kurį žino kiekvienas fotografas: „Leica“, sutrumpintai vadinama „Leitz Camera Wetzlar“. Bet ar visus šiuos metus neteisingai tarėte šį legendinį vokišką prekės ženklą?
Žinoma, tai ne tik „Leica“. Toks nuostabus Vokietijos indėlis į fotografijos pramonę, kad yra begalė žymių vokiečių prekės ženklų, kurie yra įprasta kamerų leksikos dalis. Nuo Carl Zeiss ir Voigtländer iki Rollei ir Agfa iki Praktica ir Meyer Optik Görlitz … ir daugelis žmonių dešimtmečius neteisingai sako tuos vardus!
Po tam tikro vokiečių fotografo kritikos dėl angliško šių žymių vardų tarimo, pats vokietis Maximilianas Heinrichas kreipėsi į savo „YouTube“ kanalą, siekdamas nustatyti tiesų rekordą ir pranešti kitakalbiams vokiečiams, kaip šie žodžiai turėtų būti sakomi (ačiū Petapixelui) arbatpinigiams).
Žemiau esančiame vaizdo įraše Heinrichas suskirstė teisingą 27 (gerai, techniškai 26, nes Rollei du kartus pasirodo) legendinių kamerų kompanijų, fotoaparatų ir objektyvų tarimą:
• Karlas Zeisas
• Schneideris Kreuznachas
• Voigtländer
• Rollei
• Rollei-Werke Franke ir Heidecke
• Rodenstockas
• „Adox“
• Agfa
• Plaubelis
• „Leica Leitz Camera Wetzlar“
• Noctilux, Summilux, Summicron, Summaron, Elmar, Elmarit, Thambar, Telyt
• „Minox“
• Planar, Tessar, Sonnar, Distagon, Biogon
• „Praktica“
• Exakta
• Meyer Optik Görlitz
Kai kurie iš šių vardų, pavyzdžiui, Rollei-Werke Franke ir Heidecke, yra akivaizdūs kandidatai, kurie taria neteisingai. Tačiau atrodo, kad kiti, atrodytų, paprasti, pavyzdžiui, „Minox“, nėra liežuvio vingiai, tačiau vis tiek gali nustebinti, kaip jie turėtų būti sakomi gimtąja kalba.
Akivaizdu, kad fotografijos prekių ženklų, kurių tarimas dažnai ginčijamas, sąrašas neapsiriboja vokiečių kalba. Japoniški žodžiai, ypač - nuo „Nikon“ („Ny-kon“ Šiaurės Amerikoje arba „Nikkon“ visame pasaulyje) iki bokeho (žr. Mūsų vaizdo įrašą „Kas yra bokeh?“), Sukelia tiek pat diskusijų!
Vis dėlto tai puiku, kai mes galime mokytis, kaip turėtų būti kalbama apie mėgstamus prekių ženklų pavadinimus. Taigi, kai kitą kartą aptarsite seną „Rollei“ kamerą ar mėgstamą „Voigtländer“ objektyvą su draugais, fotografais ar fotoaparato klubo nariais, galite tai padaryti saugiai, žinodami, kad naudojate teisingą tarimą!
„Leica“ lęšių pavadinimai paaiškinti
„Leica“ apžvalga
„Leica M10-R“ apžvalga
Geriausi „Leica SL“ objektyvai
